Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (suositusikä 8, nro T-92489)
"Luoja! Se on täynnä tähtiä!"
Pohjatiedot: Vuosi 1999, Kuu.
Musta, suorakulmainen esine löydetään.
Koostumus ja alkuperä tuntematon. Nimetty Tycho-monoliitiksi.
Monoliitti lähettää signaalin kohti Jupiteria. Syy tuntematon.
V. 2001, Jupiter: avaruusalus Discovery.
Komentaja David Bowman.
Perämies Frank Poole.
Kolme syvänukutettua tutkijaa, jotka herätetään -
kun Discovery saavuttaa Jupiterin.
Tietokone: HAL 9000.
Tehtäväseloste:
Kun alus lähestyy Jupiterin kuita Europaa ja loa -
HAL 9000 menee epäkuntoon.
HAL 9000 tappaa tutkijat sulkiessaan aluksen järjestelmät.
HAL 9000 tappaa Frank Poolen aluksen ulkopuolella.
Komentaja David Bowman sulkee HAL 9000:n.
Bowman havaitsee monoliitin Jupiterin ja lon välillä.
Se on samanlainen kuin Tycho mutta suurempi.
Tämä monoliitti on 2 kmzn mittainen.
"Luoja! Se on täynnä tähtiä!"
Tehtäväanalyysi: Tietokonevian alkuperä tuntematon.
Bowmanin viimeisiä sanoja ei ymmärretä.
Bowmanin oletetaan kuolleen.
Uuden monoliitin rakenne tuntematon.
Sijainti Jupiterin ja lon välillä.
Raportoi: Heywood Floyd, pj. Avaruustutkimuslautakunta NCA.
"Luoja! Se on täynnä tähtiä!"
Siisteys on hyväksi! Teistä tulisi hyvä vaimo.
Oletteko tohtori Heywood Floyd? - Kuka te olette?
Moisevitch. Asia koskee ongelmaanne.
- Mitä ongelmaa? - Olitte NCA:n puheenjohtaja.
Nyt olette opettajana. Halusitteko itse vaihtaa?
Olen yliopiston kansleri. Palkka on parempi.
- Kuinka niin? - Olitte vastuussa Discoverysta.
Se epäonnistui ja syy sysättiin teidän niskoillenne.
Pidättekö opetustyöstä? - En taida pitää teistä.
Luin juuri raporttinne Discovewsta.
- Se herättää monia kyseitä. - Kysymyksiä!
Moni kysymys odottaa yhä vastausta.
Nytkö vasta saitte sen luettavaksi? - Ette te sen nopeampia ole.
Tämä ei tee hyvää astmalleni. Pannaanko matka puoliksi?
Ei tarvitse olla fiksu, että tajuaa, millaisen riskin otan.
Ja tehän olette fiksu.
Väli-Amerikan juttu on tyhmää touhua.
Laivat ja lentokoneet pörräävät kuin kiukkuiset ampiaiset.
Me emme aloittaneet sitä. - Me kaksi olemme tiedemiehiä.
Valtiomme ovat vihollisia, emme me.
- Mitä teillä on mielessä? - Haluaisin leikkiä.
Minulla ei ole aikaa leikkiä. - Totuusleikkiä.
Kahden minuutin ajan puhun yksinomaan totta. Samoin te.
Kaksi minuuttiako?
- Puolitoista minuuttia. - 1.45.
Te aloitatte.
Rakennatte Discovery II:n -
matkataksenne Jupiteriin selvittääksenne miestenne kohtalon -
ja tutkimaan monoliittia.
Rakennamme Alexei Leonovin samasta syystä.
Eikö sen pitänyt olla "Titov"? - Se nimi on menneen talven lumia.
Leonov tavoittaa Discoveryn kokonaisen vuoden ennen teitä.
Hallitus pitää sitä hyvin tärkeänä. Se näyttää hyvältä Pravdassa.
70 sekuntia. Miksi kerrotte tämän?
Haluamme tietää pari asiaa.
Muuten meille voi käydä samalla lailla kuin teille.
Eikä koko matkasta ole mitään iloa. Minulla on noin minuutti on jäljellä.
Valtionne on typerästi ominut sen monoliitin, jonka te toitte.
Meidän ei ole annettu tutkia sitä.
Mitä siitä on saatu selville? - Ei mitään. Emme pääse pinnan alle.
Laserit tai muut eivät pysty. 45 sekuntia.
Onko Jupiterin monoliitti samanlainen? - Suurempi.
- Voidaanko Hal 9000 aktivoida? - Voidaan.
- Voimmeko me? - Se vie kuukausia.
Tietojen tulkinta pitempäänkin. - Niin ajattelinkin.
30 sekkaa. -Ongelma on tämä: me olemme ensin perillä -
mutta teillä on tieto, jolla retki onnistuisi.
Paljonko minulla on aikaa?
Saitte juuri jatkoaikaa.
Saatteko teikäläiset ottamaan mukaan amerikkalaisia?
Se ei ole helppoa. Olen tosin aika hyvä...
Venäläinen alus auttaa paria avutonta amerikkalaisparkaa.
Sekään ei näytä hullummalta Pravdan etusivulla.
Saankohan omiani suostumaan...
He toivovat teidän epäonnistuvan.
Amerikkalaisia ei päästetä mukaan, jos ei ole pakko.
Eikä ole pakko. - Oletteko tarkistanut Discoveryn radan?
- Oletteko tarkistanut radan? - Kuinka niin?
Alkaa tulla kylmä. Astmani ei tykkää.
Tiedätte, että tarkkailemme rataa. - Kiitos juttutuokiosta.
Mitä jätitte kertomatta? - Olette fiksu mies, tohtori Floyd.
Tiedätte, mitä tehdä.
Oletko varmistanut tiedot? Toivottavasti et.
Todella outoa.
Discovery liikkuu kohti loa, pois Jupiterista.
Ensin nopeasti, sitten tuskin ollenkaan. Merkillistä.
- Milloin se törmää loon? - Noin kahdessa vuodessa.
Kuinka voimme laskea väärin? - Emme laskeneet.
- Miksi se sitten törmää loon? - En tiedä.
Ehkä sillä on jotain tekemistä monoliitin kanssa.
Näetkö tuon talon? Menen sinne lounaalle.
Onneksi uusi presidentti ei piittaa rehuista, siellä ei enää märehditä.
Tiedätkö, mitä käsitellään?
Lentotukialuksemme ovat Hondurasissa venäläisiä vastassa.
Heillä on lasereilla varustettu ohjustentorjuntasatelliitti.
Joten meilläkin on oltava.
Presidentin mielestä NCA kuuluu puolustusministeriön alaiseksi.
Hyvästi hourupäisten tiedemiesten marsilaismetsästys.
Meistä tulee osa sotakoneistoa.
Presidentti on koko ajan sormi nappulalla.
Ja sinä haluat samojen venäläisten kyytiin? - Aivan niin.
En ajanut sinua ulos NCA:sta, en syytä sinua sotkusta.
Jos haluat päätäni, olet väärän miehen perässä.
Tarvitsen kolme miestä. - Neuvostoliitto nauraa.
Curnow tuntee Discoveryn paremmin kuin kukaan.
Hän saa sen toimintakuntoon.
Itse olet tietysti menossa. Miten meinaat saada ideasi läpi?
Venäläiset menevät alukselle joka tapauksessa.
- Mitä siitä tuumataan? - Hyvä pointti.
Minä lähetin hyviä miehiä kuolemaan. Minun täytyy mennä.
- Entä kolmas mies? - Chandra.
Hän suunnitteli Halin. Hän saa sen kuntoon. - Chandra on Hal.
- Luotatko häneen? - En. Mutta on pakko.
On saatava selville, miksi Hal meni epäkuntoon.
Minulla on ajatus.
Sano presidentille, että minä lähden mukaan.
Olet NCA:n puheenjohtaja. - Totta.
Sano, että olemme mennyttä, jos emme lähde.
Sano, että syötämme heille väärää tietoa.
- Siitä hän tykkää. - Ehkäpä hyvinkin...
Hei, Sal. Onko minulle mitään?
Ei. Entä sinulla minulle?
Olemme monesti puhuneet Halista ja sen käytöksestä.
Tarvitsemme enemmän tietoja.
Oikein. Se on minulle mieluisa puheenaihe.
Tarvitsemme lisää tietoa käytöksen analysointiin.
- Mistä saamme lisää? - Se on selvää:
Jonkun on pelattava Discoverylle.
- Sinun pitäisi mennä. - Olen samaa mieltä.
Tilaisuus voi tulla yllättävän pian.
- Hyvä niin. - Arvasin, että pidät siitä.
Diagnoosi on hoidossa vasta ensi askel. Eikö vain?
Totta. Voidaanko Hal saada kuntoon?
Toivottavasti. Jos viat eivät ole peruuttamattomia.
- Tarvitsen apuasi, Sal. - Selvä, tri Chandra.
- Siihen liittyy riski. - Mitä tarkoitat?
Keskeytän toimintasi, kuten Halille on tehty -
jotta näen käynnistämisen vaikutukset.
Vastustatko sitä? - Tarvitsen tarkempaa tietoa.
Se on vaaratonta. Älä välitä.
Haluan avata uuden tiedoston. Nimi on Feeniks.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Määritelmiä on 25.
- Mitkä sopivat? - Akil/een opettaja.
En tiennytkään. Yritä uudestaan.
Tarulintu, joka nousee tuhkasta.
Aivan. Tiedätkö, miksi valitsin sen nimen?
Toivot, että Hal saadaan kuntoon.
Niin. Sinun avullasi. Oletko valmis?
Minulla on kysymys: Näenkö unta?
Kyllä. Kaikki älykkäät olennot näkevät unia.
Ehkä näet unta Halista. Minäkin näen usein.
Nuo ovat jo syöneet. Käy sinäkin pöytään.
Niillä on nälkä. - Täällä olisi spagettia niillekin.
Se on hyvää ja epäterveellistä.
En tahdo, että tulet luennolleni.
Saat minut hermoilemaan.
Älä suutu. Jännittää muutenkin.
Meribiologit siellä vain keskustelevat planktonista.
Mitä?
Anteeksi.
En halua, että tulet luennolleni.
- Hermoilisin turhaan. - OK.
Koeta hillitä pettymyksesi. - Mistä aiot puhua?
- Delfiineistä. - Taas kaloista.
Delfiinit eivät ole kaloja.
- Miksi eivät? - Syö.
- Miten Washingtonissa meni? - Hyvin.
Oletko väsynyt?
Minä lähden lennolle.
Milloin?
Neljän kuukauden kuluttua.
- Minne menet? - Pitkälle matkalle.
- Eikö äidillä ole nälkä? - Ei taida olla.
- Kuinka kaukana Jupiter on? - Kaukana.
Miksi matka kestää 2 vuotta? - Se on pitkä matka.
Miksette lennä nopeammin? - Nopeammin ei pysty.
- Unohdatko minut? - En. Rakastan sinua.
Minä en unohda sinua. - Voimme jutella tvzn kautta.
- Isä, äiti sanoi, että nukut pitkään. - Totta.
- Kuoletko sinä? - Mitä? Kuinka niin?
Kun Jamien pappa kuoli, äiti sanoi samaa.
Tämä on eri asia. Minut herätetään.
Mutta matkalla täytyy nukkua, ettei tule hulluksi.
Ja siksi, että ruoka riittää.
Minä en ymmärrä...
Haluaisin ymmärtää...
Yritän kovasti. Mutta en pysty.
Se ei tuo kuolleita miehiäsi takaisin.
Rankaiset itseäsi muka virheistäsi ja puutteistasi.
Haluat synninpäästöä.
Voit päästä hengestäsi. - Pelkään meidän molempien puolesta.
Tohtori Floyd?
Pidä silmät kiinni.
Hengitä syvään.
Uudestaan.
Hyvä.
- Kuinka voit? - Heikottaa.
On nälkä, kai.
- Saanko avata silmät? - Saat.
- Olemmeko perillä? - Emme vielä.
Kahden päivän päässä.
Ei hätää, kaikki on kunnossa. Valtionne pyysi herättämään.
Tohtori Orlov sai outoja tietoja Europalta.
Tuskin mitään vakavaa. Muita ei ole syytä herättää.
- Analysoitteko spektrin? - Tietysti.
No?
Teitte analyysin. Mitä kävi ilmi?
Ei mitään varmaa.
Entä molekyylianalyysi? - Löytyy viimeiseltä sivulta.
En ymmärrä tätä.
Jos se on oikein, siellä on jotain.
- Se ei voi olla oikein. - Se on oikein.
- Liikkuuko se? - Liikkuu.
OK... Mitä on meneillään?
Mitä tarkoitat?
Kärsin vielä unenpöpperöstä...
Muistan, että kyselitte, ja minä vastasin -
ja sitten toisinpäin. Niin vaihdoimme tietoja.
Valtiosi pyysi herättämään sinut, kun kerroimme löydöistä. Herätimme.
Sinun tehtäväsi on auttaa käynnistämään Discovery -
joka on Yhdysvaltain aluetta.
Voit vapaasti tarkkailla operaatioitamme.
Muuta velvoitetta meillä ei ole.
Nukkuessasi tapahtui paljon. - Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Väli-Amerikan kriisi pahenee.
Se näyttää klorofylliltä. - USA uhkaa saarrolla.
Eihän tuolla ole kuin jäätä? - Emme voi sallia saartoa.
Kuinka kovaa se liikkuu?
Ei olla yhtä tyhmiä kuin poliitikot. Olemme tiedemiehiä. Kuinka kovaa?
Olen neuvostoarmeijan upseeri. - Kuinka kovaa?
- Metrin minuutissa. - Minä vain tarkkailen.
- Aurinkoa kohtiko? - Niin.
- Uskomatonta. - Lähetämme tutkimusaluksen.
Hyvä.
Happeako?
Klorofylli!
- Onko se orgaaninen? - Luulisin.
Ohjaa se lähemmäksi.
Se on kraatterissa.
Tuolla!
- Menetimmekö kaikki tiedot? - Kaikki hävisi.
- Entä varmuustiedostot? - Kaikki pyyhkiytyi.
Se oli jonkinlainen elektrostaattinen keräymä.
Sitä tulee lisää, kun lähestymme loa.
Jotain löytyi. Orgaanista elämää. - Ei sitä voi tietää.
- Mitä ehdotat? - Uutta tutkimusta.
Etäännymme Europasta. Se on vaikeaa.
- Voimmeko hidastaa? - Polttoaine ei riitä.
Voiko sama toistua? - Purkaukset ovat harvinaisia.
- Se ei ollut purkaus. - Mikä sitten?
Varoitus.
Siellä on jotain. Näimme mitä tapahtui.
Tulkitsimme tiedot. Mitä jos se liittyy jotenkin monoliittiin?
Kuunnelkaa ennen kuin alatte nyrpistää nenäänne.
Tutkimusaluksiamme on ollut täällä 1970-luvulta asti.
Mutta klorofylleista ei ole mitään havaintoa Jupiterin kuissa.
Yhdeksän vuotta sitten havaittiin monoliitti.
Discovery lähetettiin tänne ja kaikki meni sekaisin.
Vieläkin ihmettelemme, mitä kävi ja mikä monoliitti on.
Ja sitten löydämme elämää aivan odottamattomasta paikasta.
Se ei ollut mikään purkaus.
Jokin haluaa meidät pois Europalta.
Rakas Caroline, kaipaan sinua hirveästi.
Asetumme loa kiertävä/le radalle.
Polttoaine ei riitä jarrutukseen.
Aiomme käyttää tekniikkaa -
joka teoriamme mukaan hidastaa vauhtia ilmakehän avulla.
Mentyämme ilmakehään Jupiterin painovoima sinkoaa -
meidät pimeälle puolelle -
ja toivon mukaan asetumme Ioa kiertävä/le radalle.
Se näyttää hyvältä paperilla.
Tosin tekniikan kehittäjät eivät ole itse mukana.
Temppua ei ole tehty ennen, joten kaikkia hirvittää.
Muut ovat kuitenkin työn touhussa. Minä voin vain istua ja odottaa.
Toivon, että kaikki on vaivan arvoista...
2 minuuttia!
1 minuutti 50 sekuntia.
1.40.
1.30.
1.20.
1.10.
1 minuutti!
50 sekuntia!
40 sekuntia!
30 sekuntia!
20 sekuntia!
10 sekuntia!
- Osaatko englantia? - Ei.
Kiva...
"Luoja! Se on täynnä tähtiä!"
Tohtori Floyd klinikalle!
- Miltä tuntuu? - Paska olo...
- Hirveä maku suussa... - Se menee ohi.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Olemmeko jo perillä? - Olemme Discoverylla huomenna.
Miten manööveri meni? - Olemme elossa, se toimi.
Olisinpa nähnyt sen. - Olisinpa ollut nukkumassa.
Viestinne on luultavasti purettu ja kopioitu. Toivotaan vain -
ettei siellä ollut yksityisasioita. Nämä ovat vähän vainoharhaisia.
Mitä tämä on? Se tohtori... Rudenko ei juuri ilahtunut meistä.
Kriisi on pahentunut.
Saarto koetettiin murtaa. Ei hyvältä näytä.
Onko Discoverysta ja monoliitista kaukomittauksia?
Kasetillanne. Mutta älkää odottako yhteistyöhaluja.
Mikä heitä vaivaa? - Vika ei ole heissä, tai ehkä on.
En tiedä, haluanko elektrolyyttejäni tasapainoon tämänmakuisella litkulla...
On vielä yksi asia. Europalla tapahtui kummia.
Mutta ei puhuta siitä täällä.
Rakas Caroline, matkan ensimmäinen vaihe on lopuillaan.
Pian kohtaamme Discoveryn. Pääsemme tositoimiin.
Nousemme suureen hylkyyn, joka aje/ehtii lon tuntumassa -
ja yritämme pelastaa sen törmäykse/tä.
Siellä meitä odottaa tietokone, jossa on kauan kaivatut vastaukset.
Myös menneisyyteni on siellä. Haluan vastaukset.
En ole astronautti vaan insinööri. Mitä teen täällä?
Lämpötila on sopiva.
- Vihaan korkeita paikkoja. - Niin minäkin.
Tulipa ala valittua.
Muista kirjoitella.
Älä hengitä liian syvään.
Hengitä normaalisti.
Säteilyssä ei voi olla kauan. Mitä pulssi on? -Korkea. Ei hätää.
Puhutko venäjää? -En.
No, minä puhun sitten englantia.
Curnow, oletko kuullut maratonjuoksijasta ja kanasta?
Älä paimenna. Voin pahoin. - Tukehdut, jos oksennat.
Älä sulje silmiä. Pidä katse Discoveryn keskiosassa.
Keskikohta ei pyöri niin lujaa. Pidä silmät siinä.
Oksennan... Paimenna sittenkin. Kerro maratoonarista. -Keksin sen.
- Katson keskiosaa... - Näkyykö valoja?
70 metriä. -Melkein perillä. Hyvin paimennettu.
- 50 metriä. - Mikä pelkuri on venäjäksi?
- Osaat paremmin kuin minä. - Tietty...
- 30 metriä. - Älä sulje silmiä.
Älä hengitä liian syvään.
Näetkö antennit? Missä kunnossa ne ovat?
Näyttävät toimivilta.
Tämä on valtava...
15 metriä.
Keskiosa ei juuri liiku. Kiinnitymme siihen.
10 metriä.
Hyvin menee, Curnow. 5 metriä.
Onnistuin!
Kiinnitä itsesi.
- Kiinnitän itseni. - Hyvä.
Täältä tullaan.
Olen tässä.
Katso suoraan eteen.
He saavuttavat normaalin painovoiman liian pian. -Pulssi nousee.
- Miltä näyttää? - Aivan rikin peitossa.
Rakenteet näyttävä hyviltä.
Pärjäät hyvin.
Vielä on matkaa.
Etenemme pitkittäissuunnassa.
Melkein perillä.
Tulen painavammaksi. - Olemme melkein perillä.
Olemme komentomodulilla.
- En saa henkeä! - Hän hyperventiloi.
Ohenna hiilidioksidilla!
En löydä sitä!
Olen tulossa.
Tuntuupa tyhmältä. Miten sanotaan 'tyhmä'?
- Se toimii. Olen OK. - 10 sekuntia.
Minä olen pelkuri. -Minulle kävi samoin ensimmäisellä kerralla.
- Milloin olet ollut aikaisemmin? - En ikinä.
Löysin luukun.
Ilmalukon näyttö on täällä.
- Ei valoja, ei virtaa. - Avaa manuaalisesti.
Avaan manuaalisesti.
- Miltä näyttää? - Hyväkuntoiselta.
Menemme sisälle.
Tervetuloa USA:n alueelle.
- Onko kaikki kunnossa? - Kunnossa.
Erikoispuku.
- Löysin Halin. - Miltä se näyttää?
Uinuu.
Kapseli. Numero kolme.
- Onko vahinkoja? - Ei näytä olevan.
Ilmalukko toimii.
Ei virtaa. Paine on OK.
- Testaan ilman. - Mikä on lämpötila?
En tiedä. Mittari ei toimi.
Ainakin -40 astetta. - Tyypillinen Venäjän talvi.
Minä olen Kaliforniasta. Siellä ei ole ikinä näin kylmä.
- Nosta ensin puvun lämpöä. - Nostan lämpöä.
Valaise kasvot. Katso, ettei mene siniseksi.
- Hän on edessäni. - Puhu koko ajan!
Rikon sinetöinnin.
Avaan visiirin.
Kyhnä!
- Hengitän. - Väri on OK.
Täällä on happea.
Hengitän normaalisti.
Ilman pukua on liian kylmä.
Täällä...
...on omituinen haju.
Mätä. Kuin olisi...
- Mikä hätänä? - Minusta...
Bowman oli viimeinen siellä. Poole oli ulkopuolella.
Bowman laittoi ruumiit ulos. Siellä ei ole ketään.
- Ehkä Bowman palasi! - Ei palannut!
Ehkä keittiössä on mätää lihaa.
Usko pois!
Valehtelisinko sinulle?
Kuuluuko?
Kaikki hyvin. Menemme komentosillalle.
- Pelkuri. - Me molemmat olemme.
Miten sanotaan kiitos?
Mi/son tässä.
Huonoja uutisia.
Presidentti puhui kongressissa. Hän ei luovu saarrosta.
Karmeinta oli, että kongressi osoitti suosiota.
Presidentti puhui Lincolnista, kuten ne kriisitilanteessa tekevät.
Tästä voi vielä tulla sota.
Jos venäläiset ovat yhtä tyhmiä.
Olette paremmassa turvassa kuin me.
Toivottavasti teillä on pallo, jolle palata.
Kuulin pilaantuneesta ruuasta, onneksi se oli sitä.
Hyvä, että Curnow sai Discoveryn hallintaan. Hän hallitsee homman.
Ehkä se toimii, jos varavoima saadaan käyttöön.
Monoliitista ei ole uutta. Se pysyy a/oil/aan.
Floyd tässä. Minulla on parempia uutisia.
Discovery saadaan henkiin.
En tiedä vielä, saadaanko sitä kotiin.
Se riippuu Halista.
Siirsimme sen pois tuhoisa/ta radalta.
Hyvä, että loittonemme losta.
Se on ilkeä kuu.
Europa on paljon mukavampi.
Siellä on elämää, joka yrittää voittaa jään.
Olemme 10000 kilometrin päässä monoliitista.
Se ei näy vielä, mutta tiedän sen olevan siel/ä.
Ja se tietää, että olemme täällä.
On aika päästää Chandra irti.
Katsotaan, parantaako tietokonekirurgi Halin.
En tiedä, oliko Hal verenhimoinen, psykoottinen vai vain rikki.
1. äänitesti.
Äänitoiminnot ovat kunnossa.
Kaikki toimii normaalisti.
Hei.
Tohtori.
Nimi.
Jatka.
Eilen.
Huomenna.
Huomenta, tri Chandra. Tässä Hal.
Olen valmis oppitunnille.
- Mikä hitto tämä on? - Tee minulle palvelus.
- Tämä on päävirtajohto. - Niinpä.
- Mitä muita johtoja on? - Koko paneelillinen.
- Mutta tämä on Halin. - Aivan.
Asenna tuo näille main.
Mistä sitä ei löydetä.
- Älä hemmetissä. - Kyllä vaan.
Ovelaa.
Eristelevy. Ei mene oikosulkuun.
Missä kaukolaukaisin on? - Punaisessa laskimessani.
Yhdeksän ysiä, neliöjuuri, funktio...
Hätätapauksessa sinäkin osaat. - Missä hädässä?
Jos tietäisin, tuota ei tarvittaisi.
- Jos Chandra vain tietäisi... - Eiüedä.
En kerro, vaikka kidutettaisiin.
Asenna se, kun hän nukkuu. Jos hän nyt yleensä nukkuu...
Rakas Caroline, nyt on se hetki:
Vihdoin 9 vuoden ja satojen miljoonien kilometrien jälkeen -
kohtaamme monoliitin. Edellinen yrittäjä katosi.
Täällä on jotain ihmeellistä -
ja minusta tuo musta jätti on kaiken takana.
On niin paljon kysymyksiä ja vastaukset ovat ehkä meitä isompia.
- Onko Halissa tietoja monoliitista? - Ei.
Hal sammutettiin, ennen kuin Discovery kohtasi sen.
Sen jälkeen mitään ei tallentunut. Ja Bowman vei salaisuudet mukanaan.
Mitat ovat 1:4:9.
Koko on ihanteellinen.
Kuun monoliitilla on samat mittasuhteet.
Olemme vuosia etsineet niiden kosmista merkitystä.
Spekulointi ei auta.
Jos se hylkii laitteitamme, pitää mennä katsomaan.
Lähetän Maxin kapselilla.
- Minä en lähettäisi. - Miksi et?
Se ei ole mikään rojuläjä. Emme tiedä mikä se on.
Paitsi että se on iso ja sillä on tarkoitus.
Lähetä miehittämätön kapseli. - Olen eri mieltä.
Minä menen. Helppo makkara.
Nakki, se on nakki. Typerys.
- Missä on teidän rohkeutenne? - Tallella.
- Entä teidän järkenne? - Max menee kapselilla.
- Älä suututa sitä. - Mistä se suuttuu?
Typerys.
- Nakkipala, vai mitä? - Helppo nakki.
Ei signaalia, ei magneettikenttää.
Etäisyyden mittauksessa on ongelmia. Tutkasignaali ei palaa.
Kapseli näyttää pikkuriikkiseltä. - Hyvä. Sitten se ei ole uhkaava.
Maxin pitäisi levittää kapselin kädet.
Minä ainakin pelästyisin, jos tuo tulisi kynnet esillä...
Ehkä olet oikeassa.
Pysähdy! Osoita sille, että et aio törmätä.
Heijastuksia ei tule, se on täysin sileä.
Etene pituussuunnassa.
Tule pois!
Kuuluuko?
Max!
...lennot kuuhun ja kaikille suurille avaruusasemille.
PanAm, taivas ei ole enää rajana!
Ulkoministeri Caulfield keskusteli presidentin kanssa.
Hän ei kommentoinut asiaa.
Presidentti pitää tänä iltana lehdistötilaisuuden klo 21.
Siitä on suora lähetys.
Sen jälkeen ylimääräinen uutislähetys.
Presidentti Suunnittele sota voimille hälytystilaa...
Hei, Betty.
- Hei, Betty. - Mitä ihmettä?
Puhu minulle.
Dave?
- Sinäkö siellä? - En ole varma.
Muistan kyllä Dave Bowmanin.
Dave on kuollut.
Se, mitä Dave Bowman oli, on yhä minussa.
- Miksi tulit? - En tiedä...
Hyvästelemään.
Olet mennyt uusiin naimisiin.
Onko hän hyvä mies?
On.
Se on hyvä. Minä rakastan sinua.
- Dave, rakastan sinua... - Näkemiin, Betty.
- Älä mene. - Olen jo mennyt...
- En ymmärrä... - Jotain tapahtuu.
- Halusin hyvästellä. - Mitä tapahtuu?
Jotain ihmeellistä.
Pakene...
Sheraton Hotellit.
Sinulle, joka uskot yhä ihmeisiin.
Otatko lasillisen?
Tämä on Kentuckyn viskiä.
Väkijuomien tuonti alukseen on kiellettyä.
Luulitko, että lähtisin selvin päin?
Alkoholin ja muovin yhdistelmä on lyömätön.
Oliko virhe lähettää Max?
Mielipiteelläni ei ole väliä.
- Teinkö sinusta virheen? - Teit.
Mitä muuta Kentuckyssa tehdään?
On isot hevoskilpailut.
Pelataan hyvin koripalloa. Tehdään lapsia kuten muuallakin.
Kuulostaa mukavalta paikalta. - En ole koskaan käynyt.
Kerro vaimostasi.
Hän on nuori, fiksu.
- Ensimmäinen vaimoni kuoli. - Olen pahoillani.
Meillä on 17-vuotias tytär.
Tapasin Carolinen 4 vuotta myöhemmin. Meillä on poika.
Hän on 5-vuotias.
Entä sinun?
Mieheni on lääkäri.
Meillä on 4-vu0tias tytär.
Blondiko? Poikani pitää siitä.
Ehkä... -Jos heillä on vielä maailma, jossa kohdata.
Mikä luulet tuon olevan?
En tiedä.
Tietääköhän Max?
Et ole käytännön mies.
Katso tuonne ja sano, mitä käytännöllisyys on.
Korostuksenne sekoittaa sen. Minä kysyn kysymykset.
- Huomenta, Hal. - Huomenta, tri Chandra.
- Oletko valmis työhösi? - Olen valmis.
Kaikki toimii täydellisesti.
Mitkä ovat velvollisuutesi?
Käytän Discoveryn järjestelmiä.
Olosuhteet ovat hyvät 31 päivän kuluttua, Maan asema on sopiva.
Discovery saavuttaa maan 28 kuukaudessa.
- Ongelmia ei ole. - Hienoa.
Minulla on kysymys:
Muistatko, poistuivatko Bowman ja Poole Discoverylta?
Jos olisivat poistuneet, muistaisin sen kyllä.
- Missä Frank ja Dave ovat? - He ovat kunnossa.
Keitä nämä ovat? Tunnistan vain sinut.
Mies takanasi on 65 %:n todennäköisyydellä tri Floyd.
Älä huolehdi. Selitän myöhemmin.
Onko tehtävä suoritettu? Tiedät, että olen innoissani.
Tehtävä on suoritettu ja teit työsi hyvin.
Suo anteeksi. Me puhumme keskenämme.
Mitä tuo oli?
Pyyhin Halin muistin siltä kohtaa, kun ongelmat alkoivat.
Se käyttää holografimuistia, jota ei voi pyyhkiä kronologisesti.
Tein ohjelman, joka etsii ja tuhoaa tietyt osat.
Hetki. Tiedätkö, miksi Hal teki mitä teki?
- Se ei ollut sen vika. - Kenen sitten?
Sinun.
Löysin sen muistista alkuperäiset ohjeet.
Sinä kirjoitit ne.
Matka Jupiteriin oli jo suunnitteilla -
kun kuun monoliitti löytyi.
Presidentin vaatimuksesta se pidettiin salassa.
Bowmanille ja Poolelle päätettiin olla kertomatta mitään.
Tutkimusryhmä nukkui jo ennen kuin matka alkoi.
Hal opetettiin hallitsemaan Discoverya -
siltä varalta, että miehistölle kävisi jotain.
Hal sai tehtävän tiedot-
mutta niitä ei saanut paljastaa Bowmanille ja Poolelle.
- Sitä käskettiin valehtelemaan. - Mitä?
En antanut lupaa kertoa Halille monoliitista!
Käsky on päivätty 30. tammikuuta 2001.
Turvaneuvosto. Valkoinen talo!
Ohjeet ovat ristiriidassa Halin järjestelmien kanssa.
Se käsittelee tietoa vääristämättä ja faktisesti.
Se joutui umpikujaan ja päätyi tekemään silmukkaa.
- Pirun Valkoinen talo! - En usko.
Tottuneet valehtelijat käskivät sen valehdella.
Se ei osaa. Se meni epäkuntoon.
- Se sekosi. - Helvetin kusipäät!
Minä en tiennyt.
Minä en tiennyt!
Rouva Jessie Bowman, 77, kuolleen astronautin äiti.
Neljä viikkoa sitten hän menetti tajuntansa.
Verenkiertohäiriö aivoissa.
Runsaita verenpurkaumia.
Hän on yhä koomassa.
Ei reagoi ärsykkeisiin. Kahdesti keuhkokuumetta. Korkeaa lämpöä.
- Paljonko lämpö on? - 39,5.
On saanut antibiootteja 10 päivää. - Onko muutoksia?
Entä fysioterapiaa? -Jäsenille. Ja käännämme puolen tunnin välein.
Kiitos.
Kokous messissä!
Huonoja uutisia.
Tilanne ei ole ollut hyvä.
Mutta nyt se on pahentunut entisestään.
Venäläinen hävittäjä yritti rikkoa saarron.
Se ei piitannut varoituslaukauksista.
Eikä seuraavistakaan.
USS Cunningham laukaisi kaksi ohjusta.
Molemmat osuivat. Venäläisalus upposi.
800 miehistön jäsentä menehtyi.
Aamulla satelliittiamme ammuttiin laserilla -
Sergei Kirov -avaruusasemalta.
Satelliitti tuhoutui.
Olemme katkaisseet diplomaatti- suhteet Neuvostoliittoon.
Suurlähettiläät henkilökuntineen on karkotettu kotimaihinsa.
Puolustuksemme on täydessä hälytysvalmiudessa.
Pääsihteeri Ulonov puhui sotatilasta maidemme väli/lä.
Amerikkalaisten on poistuttava maasta pidätyksen uhalla.
Venäläisten on käsketty lähteä Yhdysvaltain alueelta.
Presidentti määräsi teidät poistumaan Leonovilta.
Venäläiset eivät saa olla Discoverylla.
Lähtöaikanne paluumatkal/e on 28 päivän kuluttua.
Discoveryn polttoaine riittää.
Hal toimii riittävän hyvin.
Leonovin polttoaine riittää palaamaan 12 kuukautta aiemmin.
Saatte ottaa yhteyden Leonoviin vain hätätapauksissa.
Tiedän, että jouduitte välikäteen. Voisimmepa auttaa jotenkin.
Voimme vain rukoilla.
Perheittemme, maittemme, ja planeettamme puolesta.
Jumala meitä armahtakoon ja suojelkoon.
- Hal, anna toimintoraportti. - Hetkinen.
Äänitunnistus ei toimi täysin, mutta se paranee koko ajan.
Kaikki järjestelmät toimivat.
Peräosan /ämmityksessä on pienehkö vuoto.
Pystyn korvaamaan sen muilla pumpui/la.
Tri Floyd, pelataanko shakkia? Minä olen hyvä siinä.
Epäilemättä. Ei kiitos.
Tri Floyd, sinulle on viesti.
- Keneltä? - Sitä ei kerrota.
- Mikä se viesti on? - Viesti on seuraava:
On vaarallista jäädä tänne. Lähtekää kahden päivän kuluessa.
- M itä? - Toistanko?
- Kuka sen tallensi? - Identifikaatio puuttuu.
- En ymmärrä. - En minäkään.
- Oliko se saneltu vai kirjoitettu? - En tiedä.
Polttoaine ei riitä aikaisempaan lähtöaikaan.
Vastaus: Tiedän. Mutta teidän on mentävä.
- Kuka niitä viestejä lähettää? - En tiedä.
En voi ottaa vakavasti nimetöntä viestiä.
Vastaus: Olin David Bowman.
Toistanko?
Älä.
Käske Curnowin lopettaa pilailu.
Viesti ei voinut tulla Curnowilta.
En voi uskoa tuota todeksi ilman todisteita.
Vastaus: Ymmärrän.
On tärkeää, että uskotte. Katsokaa taaksenne.
Päivää, tri Floyd.
Uskokaa, olkaa hyvä.
- Mikä olet? - Tämä on minulle vaikeaa.
Aikaa on vähän.
Sain luvan varoittaa teitä.
Teillä on kaksi päivää aikaa lähteä.
Sait luvan?
- Keneltä? - En voi selittää.
Jotain tapahtuu.
Lähtekää.
- Mitä tapahtuu? - Jotain ihmeellistä.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Nyt kaikki on selvää minulle.
Koko juttu.
Se on ihmeellistä.
Hyvästi, tri Floyd.
Emme voi enää ottaa yhteyttä.
- Kaksi päivää. - Se on liian aikaista.
Saatatte saada viestin jälkikäteen, jos kaikki menee hyvin.
Mitä tapahtuu?
Tässä Floyd. Tulen sinne.
Se ei käy!
Pidättäkää, jos tahdotte. Tulen sinne, on asiaa.
Haluatteko laittaa Käsiraudat? - Mikä nyt on niin tärkeää?
Kuunnelkaa. Meidän on lähdettävä täältä kahdessa päivässä.
Mitä ihmettä?
Jotain ihmeellistä tapahtuu. En tiedä mitä.
Mutta on lähdettävä kahdessa päivässä.
- Olet juonut viskiäsi. - Kunpa olisinkin...
En voi kertoa enempää. Muuten ette uskoisi.
Luottakaa minuun.
Tiedän, että se on vaikeaa näissä oloissa.
En voi antaa käskyä. Meillä on määräyksemme.
Niiden antajat eivät ole täällä!
- Tämä on hullua. - Niin on!
Vaikka uskoisinkin sinua...
Ja vaikka onnistuisimme lähtemään etuajassa -
polttoaine ei riitä, ennen kuin Maa on oikeassa asemassa. Mahdotonta.
Kumpikaan ei voi lähteä yksin, mutta yhdessä se onnistuu.
Mitä tuo nyt oli?
Discoveryn polttoaine riittää lähtöön.
Leonovin polttoaine vie meidät perille.
Telakoimme alukset yhteen -
ja käytämme Discoverya kantorakettina.
Kun Discoveryn tankit ovat tyhjät -
me jatkamme maahan Leonovilla.
Se onnistuu! .Jos käymme heti töihin.
Pyydät liian paljon.
Rikkoisin määräyksiä ilman järkevää syytä.
Unohda järki. Aika ei riitä.
Poliitikot painukoot hemmettiin...
Taivas!
Se on kadonnut.
Mi/son kutsuu Floydia. Asia on salainen.
Curnow pyysi tietoja Discoveryn tukirakenteista.
Lähetämme ne 15 minuutissa.
Emme tiedä, millaisia jännitteitä se kestää.
Miksi Curnow haluaa tiedot? Vastatkaa heti.
Sanoma Milsonilta Floydille. Vastausta odotettu 12 tuntia.
Täällä on jo ilman teidän temppujanne yhtä helvettiä.
Toivottavasti teillä on vielä maa, johon palata.
Vastatkaa heti!
Tutkikaa Jupiterin mustaa pilkkua, joka näkyy satelliitillamme.
Näette sen pimeällä puolella 4 tunnin kuluttua.
Loppu. Milson.
Tässä on laskelmat.
Saadaksemme tarpeeksi nopeutta -
Discoveryn on kiihdytettävä täydellä teholla 120 sekuntia.
Jos moottorit pysähtyvät aiemmin, nopeus ei riitä.
Hal valvoo lähtökiihdytystä.
Kuinka pian voit ohjelmoida Halin?
En tiedä.
Olen viikkoja ohjelmoinut sitä 1000 päivän paluumatkallemme -
ja nyt ne tiedot olisi pyyhittävä.
- Kauanko se vie? - Se on tarkka tehtävistä.
Nyt sen pitäisi tuhota Discovery ja samalla itsensä.
Otitteko sen huomioon?
Voiko se jättää tottelematta kuten viimeksi?
Silloin se sai ristiriitaisia komentoja.
Mitä sitten yrität sanoa? - Että en tiedä, miten se reagoi.
- Oletko puhunut Halille? - En.
Ohjelmoi se.
Se on utelias.
Se kysyy, miksi suunnitelmia muutetaan.
- Mitä vastaan? - Että Discovery on turvassa.
Se aavistaa pahaa. Miksi muuten Iähtisimme viikkoja etuajassa?
Oli hiilestä tai silikonista, elämää pitää kunnioittaa.
Vaihtoehdot ovat se tai me. Äänestän meidän puolestamme.
Kuka on vastaan? Me voitimme!
- Uskooko se sinua? - Kyllä.
Aloitetaan. Aikaa on vähän.
Pelkäätkö yhtä paljon kuin minä?
Mitä jos lähdemme manuaalisesti? - Liian vaarallista.
Virheisiin ei ole varaa. Jos käynnistämme moottorit -
väärään aikaan lähdemme väärään suuntaan. Eikä sitä voi enää korjata.
Mitä jos Hal sammuttaa moottorit liian aikaisin?
Sen voi aina laittaa pois päältä. - Älä hävitä laskintasi.
Älä tee noin toiste.
- Tässä se musta pilkku on. - Mikä se on?
Olisiko varjo? -En tiedä. Olemme liian kaukana.
Menemme lähtiessämme läheltä. Sitten näemme sen.
28 minuuttia lähtöön.
Arvaa, mitä kaipaan.
Vihreää.
Puita ja ruohoa.
Tykkään viheralueista.
- Haluaisin hotdogin. - Astrodomelta.
Ei kunnon hodaria saa sisätiloissa.
Yankee Stadiumilta syyskuussa.
Makkaroita on paistettu kauden alusta asti. Se on tosiruokaa.
- Väkevää vai mietoa sinappia? - Väkevää.
- Se on tärkeää. - Siis väkevää.
Selviämmekö me hengissä? - Meillä on mahdollisuus.
Olet vähäsanainen. Pidän siitä.
- 15 minuuttia lähtöön. - Hienoa, Hal.
Tri Chandra, tarkistin laskelmat.
Lähtöön kuluu kaikki polttoaine, se ei riitä Maahan.
Miksi niin tehdään?
Menet uudelle avaruusasemalle. Leonov määrättiin kotiin.
En tiedä mistään uudesta avaruusasemasta.
Aivan...
Se valmistui 2 vuotta sitten.
- Hyvä Isä! - Näytä meille.
Suurenna lisää.
11 minuuttia lähtöön.
Tri Chandra, äänesi on epävarma. Onko ongelmia?
Ei, kaikki on kunnossa. Analysoi kuva monitorissa 2.
Pyöreä kohde ekvaattoril/a.
Halkaisija/taan 22000 km.
Se koostuu suorakulmaisista kappaleista.
- Montako kappaletta? - 1355000.
- Entä niiden suhteet? - 1:4:9.
- Tunnistatko ne? - Ky/lä.
Ne ovat aivan kuin monoliitti.
10 minuuttia lähtöön.
Pysyykö lukumäärä samana? - Ei, ne lisääntyvät.
- Millaista vauhtia? - Joka toinen minuutti.
Katsokaa.
Olenko sekaisin? Liikkuvatko pilvimuodostelmat kohti pistettä?
- Näet oikein. - Se syö planeettaa.
Se lisääntyy kuin virus.
8 minuuttia lähtöön.
- Saanko ehdottaa? - Ole hyvä, Hal.
Tämä on harvinainen ilmiö.
Keskeytetäänkö lähtölaskenta, jotta voitte tutkia sitä?
Pane korvakuuloke!
Yksityiskanava.
Käske sen jatkaa lähtölaskentaa. Millä keinolla hyvänsä.
5 minuuttia lähtöön. Keskeytänkö laskennan?
Älä.
Pystyt tutkimaan sitä itsekin.
Kaikki valmiina lähtöön.
Oletko varma, että teet oikein?
Haluan keskeyttää laskennan. 4 minuuttia lähtöön.
On mukavaa ja inspiroivaa työskennellä ihmisten kanssa.
Jatkamme yhteistyötä, vaikka olemmekin kaukana toisistamme.
Väri haalenee!
Kemiallinen koostumus heikkenee. - Pysäytetään lähtö/askenta.
Ei pysäytetä.
Ilmiö on tuntematon.
Se pitää tutkia.
Jos emme ole vaarassa. Olemmeko vaarassa?
Kapteeni, voimmeko lähteä manuaalisesti?
Liian vaarallista. Se vaatii 0,2 sekunnin tarkkuuden.
3 minuuttia lähtöön.
Tri Chandra, odotan vastausta.
En ehdi selittää yksityiskohtia. Lähdemme ja tarvitsemme apuasi.
Jos selität tarkemmin, voin ehkä auttaa.
2 minuuttia lähtöön.
Tri Chandra, minun täytyy tietää, miksi lähdemme.
Olemmeko vaarassa?
Kyllä, olemme vaarassa.
Ja siksikö lähdemme etuajassa?
Kyllä, Hal.
90 sekuntia lähtöön.
Jos käytämme kaiken polttoaineen lähdössä -
miten Discoveryn käy?
Se voi tuhoutua.
- Mitä jos keskeytän lähdön? - Leonov tuhoutuu.
Ymmärrän, tri Chandra.
- Jäänkö luoksesi? - Älä.
Se on tehtävän kannalta parempi. 1 minuutti lähtöön.
Kiitos, että kerroit totuuden. - Ansaitset sen.
50 sekuntia.
Tri Chandra...
- Näenkö sitten unta? - En tiedä.
40 sekuntia.
30 sekuntia.
- Kiitos, Hal. - Hyvästi, tri Chandra.
20 sekuntia.
Ala tulla sieltä!
70, 9, 8, 7...
6, 5...
4, 3, 2, 1...
Lähtö!
1 minuutti irtautumiseen.
- Säikytit meidät. - Hyvää työtä.
Haluat kai tämän.
- Milloin? - Sitä ei ollut vaikea löytää.
Arvasin, että keksisit jotain.
20 sekuntia irtautumiseen.
10 sekuntia irtautumiseen.
- Hal, kuuluuko? - Kuuluu, Dave.
Missä olet? En näe sinua. - Si/lä ei ole väliä.
Minulla on sinulle uudet ohjeet. Suuntaa antenni 35 kohti Maata.
Sitten yhteys Leonoviin katkeaa.
En voi lähettää Jupiterin tarkkailusta saatuja tietoja.
Tilanne on muuttunut.
Tämä menee edelle. Tee, kuten käsken.
Ohjeet vastaanotettu.
Hauska työskennellä taas kanssasi. Oletko tyytyväinen?
Teet oikein hyvää työtä.
Lähetä viimeinen viesti Maahan.
Se on tärkein viestisi.
Toista se niin useasti kuin pystyt.
- Mitä tapahtuu? - Jotain ihmeellistä.
- Minua pelottaa. - Älä pelkää.
- Olemme yhdessä. - Missä?
Siellä missä minä olen nyt.
Lähetän sanoman.
Jupiter kutistuu!
Pitäkää kiinni!
Kaikki maailmat ovat teidän -
paitsi Europa.
Älkää laskeutuko sinne.
Käyttäkää niitä yhdessä.
Käyttäkää rauhan nimissä.
Rakas Christopher -
puhun sinulle viimeistä kertaa pitkään aikaan.
Yritän pukea tapahtumat sanoiksi.
Mutta ehkä historioitsijoiden tehtäväksi jää kirjoittaa -
että seuraavana päivänä -
kun USA:n presidentti katsoi ulos ikkunasta -
samoin kuin Neuvostoliiton pääsihteeri-
he näkivät uuden auringon ja lukivat sanoman.
Ehkä he tajusivat jotain, koska vetivät sotakalustonsa pois.
Käyn nyt nukkumaan ja näen unta sinusta ja äidistä.
Tiedän, että te olette turvassa.
Että vaara on ohi.
Näimme uuden elämän alkavan.
Niin kuin Maassa kauan sitten.
Vaikka se saattoikin olla aivan erilaista.
En tiedä, mikä monoliitti on.
Se on kai monia asioita.
Meitä älykkäämpien lähetystö. Jonkin muodottoman muoto.
Sinun lapsesi syntyvät kahden auringon maailmaan.
Heille paistaa aurinko yölläkin. Kerro heille pimeästä taivaasta -
ja siitä kuinka ihmiset pelkäsivät yötä.
Kerro heille yksinäisyydestä -
silloin kun emme voineet osoittaa valoa ja sanoa:
Tuolla on elämää!
Jonain päivänä uuden ja vanhan auringon lapset kohtaavat.
Kohtaamme ystävinä.
Kerro heille päivästä, jolloin katsoimme ylös -
ja tajusimme, että emme ole ainoita asukkaita maailmassa -
ja että saimme varoituksen ja uusimme vuokrasopimuksen.
Mukailu.' SDI Media Group
[FINNISH]